随着全球化的不断推进，英语作为国际通用语言的重要性日益凸显，高考作为选拔人才的重要途径，英语科目的翻译部分一直是考察学生英语综合运用能力的关键环节，2017年的高考英语翻译部分，不仅考察了学生对英语语法、词汇的掌握，还考察了他们对中英文化差异的理解以及语言转换的能力，本文将对2017年高考英语翻译部分进行深入分析，探讨有效的翻译技巧与策略。

2017年高考英语翻译特点

2017年高考英语翻译部分，题型多样，覆盖面广，既包括了句子翻译，也包括了段落翻译，这些题目不仅要求学生准确理解原文的意思，还要求他们能够灵活运用英语表达，传达原文的意境和风格，翻译题目中融入了大量的中国传统文化元素，如成语、俗语等，这要求学生不仅要有扎实的英语基础，还要对中国传统文化有一定的了解。

翻译技巧与策略

1、理解原文

在进行翻译之前，首先要做的是彻底理解原文的意思，这4949澳门免费资料大全年包括对词汇、语法、句式以及文化背景的全面把握，只有充分理解原文，才能在翻译过程中准确地传达原文的信息和情感。

2、词汇选择

在翻译过程中，选择合适的词汇至关重要，学生需要根据上下文的语境，选择最恰当的词汇来表达原文的意思，要注意词汇的准确性和地道性，避免使用生硬或不自然的表达。

3、语法结构

英语和汉语在语法结构上存在很大的差异，在翻译过程中，学生需要灵活运用英语的语法规则，将汉语的句子结构转换成英语的表达方式，这不仅要求学生掌握英语的语法知识，还要求他们能够根据语境灵活运用。

4、保持原文风格

翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递，在翻译过程中，学生需要保持原文的风格和语气，使译文既忠实于原文，又符合英语的表达习惯。

5、审校与修改

翻译完成后，学生需要对译文进行仔细的审校和修改，这包括检查语法错误、词汇使用不当、句子结构不清晰等问题，通过审校和修改，可以提高译文的质量，使其更加准确和流畅。

2017年高考英语翻译实例分析

以2017年高考英语翻译中的一个句子为例：“他不仅是一位杰出的科学家，还是一位深受学生爱戴的老师。” 这句话在翻译时，需要考虑以下几个方面：

1、词汇选择：将“杰出的科学家”翻译为“outstanding scientist”，“深受学生爱戴”翻译为“deeply loved by students”。

2、语法结构：将汉语的并列结构转换为英语的并列结构，使用“not only…but also…”来表达。

3、保持原文风格：在翻译过程中，保持原文的赞美和尊敬语气。

这句话可以翻译为：“He is not only an outstanding scientist but also a teacher deeply loved by students.”

2017年高考英语翻译部分，不仅考察了学生的语言能力，还考察了他们的文化素养和思维能力，通过掌握有效的翻译技巧和策略，学生可以提高翻译的准确性和流畅性，从而在高考中取得优异的成绩，这也为他们未来的学习和工作打下了坚实的基础。